Mellonta Tauta

Fülszöveg:
A kínai irodalmat, évezredes hagyományai ellenére, alig ismerjük. Elenyészően kevés mű jelent meg eddig magyar fordításban, pedig Ázsiának ez az egyre inkább meghatározó nagyhatalma nem szűkölködik világszínvonalú szerzőkben sem.

A 21. század hajnalán, amikor Kína immár az űrbe is kilépett, joggal tehetjük föl magunknak a kérdést: vajon hogyan képzelik el ők a jövőt? Milyen szerepet szánnak hazájuknak, kultúrájuknak a csillagok között – és a földi mindennapokban?

Kötetünk 14 elbeszélést tartalmaz a legelismertebb kínai íróktól, valamint néhány cikket, melyek bepillantást engednek ebbe az egzotikus világba, ahol a rohamléptekkel fejlődő tudomány, technika és gazdaság együtt él a legősibb vallásokkal, s a szórakozásnak még politikai eszmék szabnak korlátokat. A kiadvány létrejöttében az ELTE sinológia tanszékének oktatói nyújtottak nélkülözhetetlen segítséget.

Eddig a fülszöveg és akkor most kezdődjön a kötet górcső alá vétele (és remélem senki nem fog szét sértődni!), de legalább is aprólékos szőrszálhasogató módon fogom ezt elkövetni!

A design, a tipográfia stb:
Nos, a külalaki megjelenés igazán kiváló, remek színes képekkel tűzdelt oldalakat látunk, a tipográfia kiváló, jól olvashatóak az oldalak, szóval minőségi kiadványt vehetünk kézbe! Kicsit aggódtam a kötés miatt, ugyanis némi fogtatás után, ami a 196 oldalnál nem olyan meglepő, kissé megrottyantottam az elejét, de jelentem kibírta a kiolvasást és úgy tűnik még kibír párat.
A kötetben két darab sajtóhibát találtam, hátsó borító, 48 oldal és weboldal, Csen Lan-t említi a “Macska egér játék” című írás szerzőjének, a tartalomjegyzékben pedig Csen Lang-ot. Azért ezen nem csodálkoztam, hogy ilyen becsúszik oltári nevek vannak a kötetben, meg sem kísérletem a megkülönböztetésüket…
A másik hibát Lao Sö – Macskaváros krónikája című írásban, a 184 oldalon „A madarak azonban már a fajam fölött köröznek.” találtam, annyi baj legyen

A kötetben szereplő képekről, címlapon Ji Hsziao festménye látható, a novellák címénél szereplő képek utalnak a történetre, a kötet további szöveg közti képei önálló „tárlatként” is megállják a helyüket, koncepcionálisan nincsenek szoros összefüggésben a novellák történetével. Hung Kuang (34), Miao Ho (3), Fu Hsziao-csen (10), Pao Jung-liang (4), Tang Jüe-huj (3) képpel képviselteti magát, nem is tudom ezeknek a rajzoknak mi lehet a stílusa, talán ?dark manga? Jó lett volna a festőkről is egy ismertető a végén, mert róluk aztán végképp nem találtam anyagot (kivéve H(u)ong Kuang), legalább is ezen a néven (magyar népszerű átírásban vannak), nincs megadva pinjin-ben.
Még mielőtt valaki megijedne, szögezzük le ez a kötet, egészét tekintve 10 pontos! Amit a fülszövegben ígértek, az megvalósult! Igazi hiánypótló gyűjtemény, nagy örömmel olvastam végig és ismét megragadom az alkalmat, hogy hangosan biztassam a kiadót, még sok ilyen köteteket szeretnék olvasni, más népek sci-fi kultúrájáról!!!

Szerzők, novellák:
Csao Jung-kuang - A virág - Ezen elképedtem, ritka szellemes kritikája a homo ökonomikusz (fogyasztói társadalom aktív résztevői érezhetik magukat találva) valóságtól elrugaszkodott vágyainak Óriási szenzáció, az “Isten Rt.” legújabb ajánlata, ültessen Ön is szimbionta virágot a fejé(be)re, ami táplálja, mert most akciós szinte ingyen van, a termék neve “Isten Keksze”! Idővel aztán vegye és vigye, persze csillagászati összegért a következő trendi termékünket is! A lefestetett kép a maga realitásában igazán elborzasztó, viszont legalább igaz

Hszing Hö - Zarándoklat - Mint a címe is mutatja, egy modern kori vallási fikcióval ismerkedhetünk meg, ami mellesleg egy kiadós átveréses hatalmi játékba torkollik.

Csiang Jün-seng - Egy “száznapos reformer” története - A 19.századi kínai császárság végnapjait villantja fel előttünk, mondhatnánk rá, hogy egy ismeretlen nép, még ismeretlenebb történelméről olvasunk egy szemelvényt, attól lesz Sci-fi, hogy klasszikus ufó - emberrablós szál van benne.

Németh Attila - Tudomány és fantasztikum Ázsia szívéből - az írás a kínai tudományos-fantasztikus irodalom fejlődését mutatja be.

Csen Lan(g) - Macska egér játék - Kockafejű informatikus lévén elég jót mosolyogtam azon, ahogy a szerző 1997-ben megjelenítette elképzeléseit a számítógépekről, a vírusirtásról, az Internetről és a virtuális valóságról. Egy kissé patinás! Az alapötlete viszont, hogy a világháló szellemi lények lakhelyévé válik, egyszerűen kiváló. A végére egészen beerősít a szerző, nagyon jó a novella!

Han Szung - Céltalan utazás - a Michael Moorcock féle Sötét folyosóhoz hasonló írás, csak azzal a különbséggel, hogy itt nem csak gyaníthatóan végkifejlet, hanem az űrhajós ténylegesen meg is őrül a monotonitástól és a kozmikus magánytól, katartikus…

Liu ven-jang - Egy nap fogság - életfogytig tartó börtönbüntetés egyetlen napra korlátozott időhurokban élkepesztően szellemesnek találtam!

Kovács „Tücsi” Mihály - Egy lebecsült nagyhatalom - érdekfeszítő cikk, az ipari fejlődés üteméről, energiaéhségről, környezetkárosításról, internet cenzúráról és a kínai nagy-testvérrő megdöbbentő…

Kun Peng - Egy vén csavargó emlékei – ismét egy bolygó ahol gyorsabban telik az idő (kicsit Brian W. Aldiss-os) és egy hobo, aki az űrben tekereg és a nagy-cégek kisded játékainak az áldozata.

Vu jen – Az egéralátét – Íme a véletlenül létrehozott neuron szinten kommunikáló egéralátét, ami valójában egy 530 millió éves intelligens kövület ez nagyon de nagyon komoly…

Liu Csi-an - A bizonyíték - a sivatagban kutató antropológusok régészek, mind a mellett, hogy furcsa több 1000 éves tárgyat, de még egy hasonló korú sértetlen állapotú holtestet is találnak. Ekkor természetesen megjelenik egy UFÓ és megtörténik a látogatás… jó a novella, egész a végéig, amikor is azt fejtegeti a látogató, hogy ö valójában antianyagból van (mint azt tudjuk, normál anyag közelében azonnal le is bomlana), onnan nekem egy kicsit zavaros.

Kovács „Tücsi” Mihály - Kina az ürben - a kínai űrkutatási programról olvashatunk egy érdekes cikket

Csen Vej-han - Alkonyodik, s egy ember sincs, aki verset tudna irni - a valóság minden elemét szorongató és elnyelni készülő virtuális valóság ellen küzd hősünk, a végén sajnos feladja a küzdelmet, ez a reakció némileg (úgy 180 fokban) elüt az európai gondolkodásmódtól…

Jang Mej - Levendula - idegen embertelen lények rezervátumba zárnak egy a világégés után megmaradt maroknyi embert, akik ősei információ örökítési és gondolat átviteli kísérleten estek át…

Li Hszüe-vu - Álomtükör – két iskoláslány naplóját vehetjük kézbe, két szemszögből olvashatjuk ugyan azt a bizarr történetet, az egyikük személyes tragédiáján keresztül kibontakozik egy jövőbeli és valószínűleg tragikus kimenetelű találkozás, „kapcsolatfelvétel” egy Mberhez hasonló értelmes és nem kevésbé erőszakos idegen fajjal…

Kovács „Tücsi” Mihály - A lappangó háború – Kína - Tajvan konfliktusáról olvashatunk egy összefoglaló cikket.

Csao Haj-hung – Vedlés – két eredeti környezetéből kiszakított barlanglakó humanoid lény él az emberek világában… Az egyikük vállalja „befejezni” természetes 9 ciklusos életét, a másik viszont nem…

Salát Gergely - A kínai szavak átírásáról – a kínai írásjelek átírásáról olvashatunk.

Pan Haj-tien - Jen mester legendája – Jen mester évszázados története a királyi ágyasról szól, akit senki nem tud mosolyra bírni, kivéve egy androidot…

Lao Sö - Macskaváros krónikája (részlet) – itt ragadom meg az alkalmat, hogy megkérdezzem, ez az írás ismét kiadásra kerül a közeljövőben? Mert ha nem, akkor heteken belül beszerzem valamelyik antikváriumból az Európa Kiadó gondozásában megjelent 1981-es kiadású kötetet. Nagyon jó klasszikus sci-fi, legalább is a részlet nekem nagyon tetszett…