Jorge Luis Borges – Körkörös romok & A titokban végbement csoda
Posted in Argentin, Időgép on augusztus 7th, 2009 by szergely |
Jorge Luis Borges – Körkörös romok a kötetet válogatta: Boglár Lajosa műfordítók: Benczik Vilmos, Benyhe János, Bolgár Lajos, Hargitai György 24 novellát tartalmaz fedélterv: Korga György munkája Megjelent a Kozmosz könyvek sorozat 19. darabjaként Bp. 1972 Szerkesztette: Kuczka Péter |
 |
Jorge Luis Borges – A titokban végbement csoda a kötetet válogatta: Deák Tamása műfordítók: Benczik Vilmos, Benyhe János, Bolgár Lajos, Hargitai György, Jánosházay György, Székács Vera 28 novellát tartalmaz fedélterv: Pusztai Péter munkája Megjelent a Horizont könyvek sorozatban Kriterion kiadó gondozásában, Bukarest 1978 |
Érdekes kérdés lenne, hogy Kuczka Péterék anno miért adták ki ezt a könyvet pont a klasszikus “kis” Kozmosz sorozatban? Olyan jellegű novellák tömegéről van itt szó, ahol a tudományos fantasztikum a filozófia, a hitvilág, a társadalomtudomány, a történelem vagy az irodalomtörténet terén jelentkezik… Szóval a szó szerinti definíció alapján persze tudományos fantasztikus, de ha ez is Sci-fi kategória, akkor tényleg minden más is annak kell legyen, ami nem a megtörtén esemény utólagos tényszerű leírása! 
A két könyv gyakorlatilag szinonimája egymásnak (csak a 72-es Kozmosz kiadást nehéz beszerezni). Jorge Luis Borges argentin író, válogatott novellás köteteiben, megdöbbentően sokszínű fantasztikus gondolatvilágát tárja elénk… Na ha valami, akkor ez a lehet a rendkívül nehezen olvasható könyv etalonja! Mély filozofikus tartalommal bíró sajátos fantáziával megjelenítve, amit nem elég csak “átfutni”, meditálni kéne rajta egyet. Nem ritka, hogy egy-egy nyúlfarknyi novellához tíz – húsz külön számozott jegyzet (kevéssé ismert történelmi személyek, idegen szavak) is tartozik. Az olvasó minden művében más, nem éppen hagyományos nézőponttal és tudományterülettel szembesülhet. Én ezt egyáltalán nem Sci-finek szoktam olvasni, hiszen rendesen neki kell gyürkőzni még a legrövidebb novella átrágásának is (ha nagyon fáradt vagyok, eZEN szoktam “meditálni”)! Szerintem megéri a fáradságot végigolvasni… mint a 10pontos kategória, szellemi “gyomorrontás” veszélyes, extra bizarr és nem megszokott |
